Año de Sinverguenzas

Alfredo Jocelyn – Holt

Alfredo Jocelyn – Holt (Historiador)

Extractado de la Tercera 12 DIC 2015

En inglés existe una frase que no tiene traducción exacta al español, “to save face”, que significa algo así como preservar la dignidad evitando la humillación, esto es, sin tener que verse en la necesidad de reconocer abiertamente la culpa envuelta. El ejemplo típico es renunciar en vez de que lo echen a uno. La idea es que se pueda seguir mostrando la cara, como si nada, sin someterse al bochorno que sería reconocer la falta o delito; en buen castizo: “dar la cara”. Ahora bien, que en inglés se sirvan de un concepto chanfle, mientras que en castellano debamos afrontar las consecuencias cara a cara, demuestra cuánto más hipócritas son ellos que nosotros. El mundo latino, a diferencia del sajón, siempre ha estimado la honestidad -“a lo hecho, pecho”- una marca de fortaleza viril.

Dávalos Bachellet

No, sin embargo, a juzgar por cómo chilenos (¿“ingleses de Sudamérica”?) se comportan. Si este año nadie ha dado la cara y eso que no han faltado acusados. Una alta autoridad nacional se entera de lo que pasa en su entorno más íntimo, “por la prensa”. Otro jefazo, acartonado como nadie, sale diciendo que se siente sorprendido, “traicionado” por su socio y directorio de toda una vida, y por eso se le ve afligido ante al país. Acusadores no han faltado, a los que, después de un rato, se les descubre que hicieron más o menos lo mismo o peor. Lo que es fugados que se disponen a que se los juzgue fuera del país para así no someterse al escarnio nacional, huelga decirlo, abundan.

La delación compensada -esto es, cómo salvar no la cara, pero sí el pellejo contando lo que en su momento no estaban por reconocer-, se ha convertido en un medio de “colaboración judicial”.

Jadue

Si incluso a abogados les ha dado por aconsejar a clientes e instituciones no hablar ya más de “ética” (eso sería para héroes y santos) sino de “buenas prácticas”, extraño eufemismo de quienes se esperaría una esmerada e irreprochable conducta.

En 2011, la revista Time mostró en su portada a un encapuchado como “Person of the Year”, a modo de resumen de dicho annus horribilis. Al menos esos forajidos se tapaban la cara, presumiblemente de vergüenza. Cuatro años después, henos aquí con personajes del año a cara descubierta, si bien debidamente maquillados, “saving face”. O tempora, o mores.

Más Artículos

Artículos de Opinión

Derechos Humanos en Chile

*Imperdible*, por no decir “obligatorio”. Testimonios personales del Abogado Murath. https://www.youtube.com/live/84-nBNBzCQs?si=4OahzYDcQSdIN5Sw         Complementando...

Leer más

Artículos de Opinión

FF.AA. y Carabineros

  Estallido social: INDH retira querella por violación a los DD. HH. tras detectar falso testimonio de beneficiario de pensión de gracia   Por José Carvajal Vega El organismo, además, presen...

Leer más

Artículos de Opinión

UNA TEORÍA CONSPIRATIVA

Por Humberto Julio Reyes Buscando una explicación que me parezca lógica y razonable de la “política de Estado” de la administración Boric en su relación con Israel, en particular el reciente ...

Leer más